Pleroma

Pleroma Backend (domain config_descriptions)

French

Translation status

974	Strings		10%	Browse Translate
5,818	Words		10%	Browse Translate

Strings status

974		All strings — 5,818 words	Browse Translate Zen
106		Translated strings — 616 words	Browse Translate Zen
868		Unfinished strings — 5,202 words	Browse Translate Zen
868		Untranslated strings — 5,202 words	Browse Translate Zen
277		Strings with suggestions — 2,651 words	Browse Translate Zen
595		Unfinished strings without suggestions — 2,563 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Pleroma Backend (domain oauth_scopes) AGPL-3.0	0%	50	244	1,473	0	0	0	0

	Glossary Pleroma AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Pleroma-FE AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain static_pages) AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain posix_errors) AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain default) AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain errors) AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pleroma.social
Instructions for translators	To add a new language for Pleroma-FE, see https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe .
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository	`https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'release-to-docker' into 'develop' `f1d588fd6` lain authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `8ba436b4d` codimp authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.pleroma.social/git/pleroma/pleroma-backend-domain-static_pages/`
File mask	`priv/gettext/*/LC_MESSAGES/config_descriptions.po`
Translation file	Download `priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/config_descriptions.po`
Last change	Dec. 26, 2025, 8:21 p.m.
Last author	Codimp

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		974		5,818		38,172
Translated	10%	106	10%	616	11%	4,568
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	28%	277	45%	2,651	45%	17,449
Untranslated strings	89%	868	89%	5,202	88%	33,604

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,818

Hosted words

974

Hosted strings

10%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

codimp Translation changed Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English Kocaptcha is a very simple captcha service with a single API endpoint, the source code is here: https://github.com/koto-bank/kocaptcha. The default endpoint (https://captcha.kotobank.ch) is hosted by the developer. French 1 character edited Current translation Translated Kocaptcha est un service de captcha très simple avec une API n'utilisant qu'une seule ressource, le code source est ici : https://github.com/koto-bank/kocaptcha. La ressource par défaut (https://captcha.kotobank.ch) est hébergée par son développeur. 11 days ago
codimp Translation changed Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English Kocaptcha is a very simple captcha service with a single API endpoint, the source code is here: https://github.com/koto-bank/kocaptcha. The default endpoint (https://captcha.kotobank.ch) is hosted by the developer. French 1 character edited Translated Kocaptcha est un service de captcha très simple avec une API n'utilisant qu'une seule ressource, le code source est ici : https://github.com/koto-bank/kocaptcha. La ressource par défaut (https://captcha.kotobank.ch) est hébergée par son développeur. 11 days ago
codimp Translation changed Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English Reject, TWKN-remove or Set-Sensitive messsages with specific hashtags (without the leading #) Note: This MRF Policy is always enabled, if you want to disable it you have to set empty lists. French 1 character edited Current translation Translated Rejeter, Enlever de TWKN ou marquer comme contenu sensible les messages avec des mots-croisillons (sans mettre le # du début) Note : cette politique MRF est toujours activée. Si vous voulez la désactiver, vous devez configurer des listes vides. 11 days ago
None Suggestion removed during cleanup Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English S3 French 2 characters edited Current translation S3 9 months ago
freyja_wildes New translation Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English MRF Hellthread French 14 characters edited Current translation Translated MRF Hellthread 9 months ago
freyja_wildes Suggestion removed Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English MRF Hellthread French 32 characters edited MRF flux de l'enfer (Hellthread) 9 months ago
freyja_wildes Translation changed Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English MRF Hashtag French 14 characters edited Current translation Translated Politique MRF ~~mot-croisillons~~hashtag 9 months ago
freyja_wildes Suggestion accepted Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English MRF Hashtag French 29 characters edited Translated Politique MRF mot-croisillons 9 months ago
freyja_wildes Suggestion accepted Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English MRF FollowBot Policy French 23 characters edited Current translation Translated Politique MRF FollowBot 9 months ago
freyja_wildes Suggestion accepted Pleroma / Pleroma Backend (domain config_descriptions) — French	English MRF Activity Expiration Policy French 40 characters edited Current translation Translated Politique MRF d'Expiration des Activités 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

974	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
974	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
868	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-07 AND state:<=needs-editing`	Add