Pleroma @ Pleroma Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Pleroma Backend (domain config_descriptions) AGPL-3.0-only	39%	2,393	14,228	91,736	2,392	15	278	1

Pleroma Backend (domain default) AGPL-3.0-only	78%	37	247	1,752	37	0	0	0

Pleroma Backend (domain errors) AGPL-3.0-only	84%	221	932	6,790	221	26	0	0

Pleroma Backend (domain oauth_scopes) AGPL-3.0-only	70%	44	223	1,332	44	0	0	0

Pleroma Backend (domain posix_errors) AGPL-3.0-only	71%	80	274	1,668	80	0	0	0

Pleroma Backend (domain static_pages) AGPL-3.0-only	81%	96	489	3,808	96	3	0	0

Pleroma-FE AGPL-3.0-only	42%	34,916	128,174	805,025	34,671	1,214	484	7

Glossary Pleroma AGPL-3.0-only	68%	85	85	539	85	0	1	0

Summary

Project website	pleroma.social
Instructions for translators	To add a new language for Pleroma-FE, see https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe .

11/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67,325		257,296		1,621,334
Source		3,144		14,271		92,249
Translated	43%	29,453	43%	112,644	43%	708,684
Needs editing	1%	246	1%	1,502	1%	9,676
Read-only	1%	1,241	2%	7,441	3%	49,735
Failing checks	1%	1,258	2%	5,846	2%	36,620
Strings with suggestions	1%	763	1%	4,369	1%	28,023
Untranslated strings	55%	37,626	55%	143,150	55%	902,974

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

257 k

Hosted words

67,325

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

111

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	635	0	1

Arabic	45%	955	3,985	25,165	924	2	27	0

Basque	31%	1,195	4,375	27,433	1,191	6	0	0

Catalan	38%	1,060	3,815	24,043	1,056	12	0	0

Chinese (Min Nan) (nan_TW)	62%	648	2,194	13,967	635	63	1	0

Chinese (Simplified Han script)	58%	1,265	5,911	37,690	1,249	7	2	2

Chinese (Traditional Han script)	39%	1,117	4,119	26,342	1,112	7	0	0

Czech	77%	382	1,245	7,872	363	25	1	0

Dutch	51%	955	3,344	21,101	949	5	0	0

Esperanto	81%	321	1,061	6,794	300	15	0	0

Estonian	21%	1,369	5,014	31,378	1,368	5	0	0

Finnish	34%	1,140	4,143	26,084	1,136	14	0	0

French	65%	1,028	5,850	37,669	1,015	10	277	0

German	38%	1,065	3,827	24,118	1,061	22	403	0

Hebrew	22%	1,421	5,313	33,269	1,417	10	0	0

Hungarian	3%	1,680	6,235	38,832	1,680	3	0	0

Indonesian	61%	763	3,420	22,494	736	15	0	0

Irish	9%	1,572	5,851	36,445	1,572	5	0	0

Italian	41%	1,060	3,815	24,043	1,056	17	1	0

Japanese	64%	36	143	1,006	36	0	0	0

Japanese (ja_EASY)	56%	761	2,682	17,108	752	18	0	0

Japanese (ja_PEDANTIC)	94%	97	374	2,241	94	27	3	5

Korean	58%	731	2,597	16,568	719	10	0	0

Norwegian Bokmål	26%	1,278	4,758	29,878	1,274	21	0	0

Occitan	22%	1,337	5,034	31,564	1,333	14	0	0

Pennsylvania Dutch (pdc)	0%	1,734	6,338	39,499	1,734	0	0	0

Persian	6%	1,622	6,037	37,587	1,622	0	0	0

Polish	42%	1,057	3,867	24,382	1,052	16	7	0

Portuguese	45%	950	3,462	21,982	944	13	1	0

Portuguese (Portugal)	96%	3	3	19	3	0	0	0

Romanian	3%	1,680	6,235	38,832	1,680	1	0	0

Russian	37%	1,137	4,165	26,209	1,133	25	21	0

Slovak	21%	1,359	5,093	31,740	1,356	5	0	0

Spanish	37%	1,134	4,121	26,311	1,130	12	1	0

Telugu	19%	1,400	5,252	32,840	1,399	166	0	0

Ukrainian	50%	1,500	7,159	46,102	1,489	22	18	0

Vietnamese	42%	1,060	3,815	24,043	1,056	30	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ec6c522ba6324c07a2e2b4c1c8b2851bff5a00b4
New revision: d2b89f57234487aaf92c4f3933a237997916b5f9 11/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: dc1f287fb4f1b54b09483181bfd922a26481687b
New revision: 78c47e62acc8e5e9d7ce20177a114b95553117cb 11/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d3495ceead2419137f2424a4a9a55662b41635b0
New revision: ec6c522ba6324c07a2e2b4c1c8b2851bff5a00b4 11/02/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9e7bfbe16b0d3fd11ece0f388d2d7b99a5ee4b25
New revision: d3495ceead2419137f2424a4a9a55662b41635b0 11/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 160c5c8f7d791db53781c9733aafb2867cb02e4b
New revision: 9e7bfbe16b0d3fd11ece0f388d2d7b99a5ee4b25 10/31/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a019cb7466b3aa722bdcd32edb05cc616480a0c2
New revision: 160c5c8f7d791db53781c9733aafb2867cb02e4b 10/30/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d54ff52691d7bbbd1d9923ae163d873119b9b37d
New revision: a019cb7466b3aa722bdcd32edb05cc616480a0c2 10/29/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 70f9b8542fbb40792b7426aebdeae60054b9f194
New revision: d54ff52691d7bbbd1d9923ae163d873119b9b37d 10/28/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9edce3a0a65925268beca2d31968250cb8dd5717
New revision: 70f9b8542fbb40792b7426aebdeae60054b9f194 10/27/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 256c493ec6935ccc9994d4c3b1126cba779bce12
New revision: 9edce3a0a65925268beca2d31968250cb8dd5717 10/25/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.