Pleroma @ Pleroma Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Pleroma Backend (domain config_descriptions) AGPL-3.0-only	39%	2,393	14,228	91,736	2,392	15	278	1

Pleroma Backend (domain default) AGPL-3.0-only	78%	37	247	1,752	37	0	0	0

Pleroma Backend (domain errors) AGPL-3.0-only	84%	221	932	6,790	221	26	0	0

Pleroma Backend (domain oauth_scopes) AGPL-3.0-only	70%	44	223	1,332	44	0	0	0

Pleroma Backend (domain posix_errors) AGPL-3.0-only	71%	80	274	1,668	80	0	0	0

Pleroma Backend (domain static_pages) AGPL-3.0-only	81%	96	489	3,808	96	3	0	0

Pleroma-FE AGPL-3.0-only	42%	34,916	128,174	805,025	34,671	1,103	484	7

Glossary Pleroma AGPL-3.0-only	68%	85	85	539	85	0	1	0

Summary

Project website	pleroma.social
Instructions for translators	To add a new language for Pleroma-FE, see https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe .

09/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67,325		257,296		1,621,334
Source		3,144		14,271		92,249
Translated	43%	29,453	43%	112,644	43%	708,684
Needs editing	1%	246	1%	1,502	1%	9,676
Read-only	1%	1,241	2%	7,441	3%	49,735
Failing checks	1%	1,147	2%	5,509	2%	34,435
Strings with suggestions	1%	763	1%	4,369	1%	28,023
Untranslated strings	55%	37,626	55%	143,150	55%	902,974

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	524	0	1

Arabic	45%	955	3,985	25,165	924	2	27	0

Basque	31%	1,195	4,375	27,433	1,191	6	0	0

Catalan	38%	1,060	3,815	24,043	1,056	12	0	0

Chinese (Min Nan) (nan_TW)	62%	648	2,194	13,967	635	63	1	0

Chinese (Simplified Han script)	58%	1,265	5,911	37,690	1,249	7	2	2

Chinese (Traditional Han script)	39%	1,117	4,119	26,342	1,112	7	0	0

Czech	77%	382	1,245	7,872	363	25	1	0

Dutch	51%	955	3,344	21,101	949	5	0	0

Esperanto	81%	321	1,061	6,794	300	15	0	0

Estonian	21%	1,369	5,014	31,378	1,368	5	0	0

Finnish	34%	1,140	4,143	26,084	1,136	14	0	0

French	65%	1,028	5,850	37,669	1,015	10	277	0

German	38%	1,065	3,827	24,118	1,061	22	403	0

Hebrew	22%	1,421	5,313	33,269	1,417	10	0	0

Hungarian	3%	1,680	6,235	38,832	1,680	3	0	0

Indonesian	61%	763	3,420	22,494	736	15	0	0

Irish	9%	1,572	5,851	36,445	1,572	5	0	0

Italian	41%	1,060	3,815	24,043	1,056	17	1	0

Japanese	64%	36	143	1,006	36	0	0	0

Japanese (ja_EASY)	56%	761	2,682	17,108	752	18	0	0

Japanese (ja_PEDANTIC)	94%	97	374	2,241	94	27	3	5

Korean	58%	731	2,597	16,568	719	10	0	0

Norwegian Bokmål	26%	1,278	4,758	29,878	1,274	21	0	0

Occitan	22%	1,337	5,034	31,564	1,333	14	0	0

Pennsylvania Dutch (pdc)	0%	1,734	6,338	39,499	1,734	0	0	0

Persian	6%	1,622	6,037	37,587	1,622	0	0	0

Polish	42%	1,057	3,867	24,382	1,052	16	7	0

Portuguese	45%	950	3,462	21,982	944	13	1	0

Portuguese (Portugal)	96%	3	3	19	3	0	0	0

Romanian	3%	1,680	6,235	38,832	1,680	1	0	0

Russian	37%	1,137	4,165	26,209	1,133	25	21	0

Slovak	21%	1,359	5,093	31,740	1,356	5	0	0

Spanish	37%	1,134	4,121	26,311	1,130	12	1	0

Telugu	19%	1,400	5,252	32,840	1,399	166	0	0

Ukrainian	50%	1,500	7,159	46,102	1,489	22	18	0

Vietnamese	42%	1,060	3,815	24,043	1,056	30	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 124f4ece1d2f0786e3774d750cdd84440e744517
New revision: 149236e468c453495e0dcf83a9728057436b463b 09/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7e8f63c71420812f53b48edae68954b02d64eb17
New revision: d603aac31b787c250bc5359a08303fbd9fa4f7a8 09/02/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 8c87f9fcfffc4ace343f337489e5189360b94a4e
New revision: 7e8f63c71420812f53b48edae68954b02d64eb17 08/28/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 99c7d06758b805ca0933f003f8839a51123faba7
New revision: 8c87f9fcfffc4ace343f337489e5189360b94a4e 08/21/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 48d6e9476b51e6822097cd45a64f7e7fd3ad322a
New revision: 124f4ece1d2f0786e3774d750cdd84440e744517 08/19/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bf1f7d8f932d20528983e7175b09baacf9ebd926
New revision: 99c7d06758b805ca0933f003f8839a51123faba7 08/17/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 96d69bfa0a8c6d6144e878290c845081c6e2eab1
New revision: 48d6e9476b51e6822097cd45a64f7e7fd3ad322a 08/15/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0619292b7ad5d8e430c037844125debb03f56335
New revision: bf1f7d8f932d20528983e7175b09baacf9ebd926 08/15/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ad7f68b924c6e44c999d24c6b71ef7a6acb58149
New revision: 96d69bfa0a8c6d6144e878290c845081c6e2eab1 08/14/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 35ea3a97dc0657c0442a201e9f2613a84f58cb52
New revision: 0619292b7ad5d8e430c037844125debb03f56335 08/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.