Pleroma

Pleroma-FE

Arabic

Translation status

1,595	Strings		49%	Browse Translate
5,869	Words		40%	Browse Translate

Strings status

1,595		All strings — 5,869 words	Browse Translate Zen
784		Translated strings — 2,377 words	Browse Translate Zen
811		Unfinished strings — 3,492 words	Browse Translate Zen
783		Untranslated strings — 3,346 words	Browse Translate Zen
28		Strings marked for edit — 146 words	Browse Translate Zen
27		Strings with suggestions — 69 words	Browse Translate Zen
801		Unfinished strings without suggestions — 3,452 words	Browse Translate Zen
23		Strings with any failing checks — 128 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 15 words	Browse Translate Zen
21		Failing check: Has been translated — 65 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Placeholders — 48 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Pleroma Backend (domain errors) AGPL-3.0	0%	106	451	3,178	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain posix_errors) AGPL-3.0	0%	47	164	995	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain oauth_scopes) AGPL-3.0	0%	50	244	1,473	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain config_descriptions) AGPL-3.0	0%	1,008	6,293	41,364	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain default) AGPL-3.0	0%	34	220	1,516	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain static_pages) AGPL-3.0	0%	91	475	3,665	0	0	0	0

	Glossary Pleroma AGPL-3.0	50%	3	3	19	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pleroma.social
Instructions for translators	To add a new language for Pleroma-FE, see https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe .
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository	`https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request 'Fix reply form quote config access' (#3496) from fix/reply-form-quote-config into develop `cb638d57e8` HJ authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese (ja_PEDANTIC)) `3556cc919e` syobon authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.pleroma.social/git/pleroma/pleroma-fe/`
File mask	`src/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`src/i18n/en.json`
Translation file	Download `src/i18n/ar.json`
Last change	July 12, 2023, 10:14 a.m.
Last author	baloo toumi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,595		5,869		36,580
Translated	49%	784	40%	2,377	39%	14,492
Needs editing	1%	28	2%	146	2%	935
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	2%	128	2%	815
Strings with suggestions	1%	27	1%	69	1%	461
Untranslated strings	49%	783	57%	3,346	57%	21,153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,869

Hosted words

1,595

Hosted strings

49%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	6 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	The "`src/i18n/en.json`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	English Pleroma Forgejo Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	English Let us know if you don't want certain setting synchronized on {pleromaForgejo}. Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	English Please report any issues and bugs on {pleromaForgejo}, as we have changed a lot, and although we test thoroughly and use development versions ourselves, we may have missed some things. We welcome your feedback and suggestions on issues you might encounter, or how to improve Pleroma and Pleroma-FE. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing نظرًا لهذا لكبر هذا التحديث فقد نكون قد سهينى عن بعض الاخطاء لذا يرجى التبليغ عن أي علّة أو مشكلة. نحن نرحب بقتراحاتك وتعليقاتكم لتحسين بليروما وواجهها الأمامية وطرح المشاكل المتعلقة بهما. 2 weeks ago
None Source string changed Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	Please report any issues and bugs on {pleroma~~Gitlab~~Forgejo}, as we have changed a lot, and although we test thoroughly and use development versions ourselves, we may have missed some things. We welcome your feedback and suggestions on issues you might encounter, or how to improve Pleroma and Pleroma-FE. 2 weeks ago
None String updated in the repository Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	English We implemented synchronized settings! This means (nearly) all your settings are now properly synchronized between devices and sessions. We try to migrate settings from old config but migration is performed only once, so some settings might be incorrect. Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	English This setting is tied to current session and doesn't affects other devices and browsers Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	English Error importing settings Arabic 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None New strings to translate Pleroma / Pleroma-FE — Arabic	15 new strings to translate appeared to the translation. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,595	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,595	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
811	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-14 AND state:<=needs-editing`	Add