Pleroma

Pleroma Backend (domain errors)

Indonesian

Translation status

95	Strings		77%	Browse Translate
394	Words		75%	Browse Translate

Strings status

95		All strings — 394 words	Browse Translate Zen
74		Translated strings — 297 words	Browse Translate Zen
21		Unfinished strings — 97 words	Browse Translate Zen
21		Untranslated strings — 97 words	Browse Translate Zen
21		Unfinished strings without suggestions — 97 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Pleroma AGPL-3.0	0%	3	3	19	3	0	0	0

	Pleroma Backend (domain posix_errors) AGPL-3.0	0%	47	164	995	47	0	0	0

	Pleroma Backend (domain static_pages) AGPL-3.0	0%	91	475	3,665	91	0	0	0

	Pleroma Backend (domain oauth_scopes) AGPL-3.0	0%	50	244	1,473	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain config_descriptions) AGPL-3.0	0%	1,008	6,293	41,364	0	0	0	0

	Pleroma Backend (domain default) AGPL-3.0	0%	34	220	1,516	0	0	0	0

	Pleroma-FE AGPL-3.0	79%	288	1,661	10,561	273	28	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pleroma.social
Instructions for translators	To add a new language for Pleroma-FE, see https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe .
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository	`https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'ldap-wtf' into 'develop' `1efe48672` feld authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `4fdce615f` nekoneko authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.pleroma.social/git/pleroma/pleroma-backend-domain-static_pages/`
File mask	`priv/gettext/*/LC_MESSAGES/errors.po`
Translation file	Download `priv/gettext/id/LC_MESSAGES/errors.po`
Last change	July 30, 2025, 4:30 p.m.
Last author	Neko Nekowazarashi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		394		2,811
Translated	77%	74	75%	297	74%	2,081
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	21	24%	97	25%	730

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

394

Hosted words

95

Hosted strings

77%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+11%

—

Contributors

+100%

nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English This API requires an authenticated user Indonesian 42 characters edited Current translation Translated API ini memerlukan pengguna terautentikasi a month ago
nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English authorization required for timeline view Indonesian 44 characters edited Current translation Translated Otorisasi diperlukan untuk tampilan linimasa a month ago
nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English Web push subscription is disabled on this Pleroma instance Indonesian 58 characters edited Current translation Translated Langganan push web dinonaktifkan untuk peladen Pleroma ini a month ago
nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English Two-factor authentication enabled, you must use a access token. Indonesian 9 characters edited Current translation Translated OAutentikasi dua~~-faktor~~ langkah diaktifkan, Anda harus menggunakan token akses. a month ago
nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English Password reset is required Indonesian 32 characters edited Current translation Translated Diperlukan atur ulang kata sandi a month ago
nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English List not found Indonesian 22 characters edited Current translation Translated Daftar tidak ditemukan a month ago
nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English bad request Indonesian 14 characters edited Current translation Translated permintaan buruk ~~(bad request)~~ a month ago
nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English Unknown error, please check the details and try again. Indonesian 7 characters edited Current translation Translated Kesalahan tidak dikenal, harap periksa kdet~~erangan~~ailnya dan coba lagi. a month ago
nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English This action is outside the authorized scopes Indonesian 47 characters edited Current translation Translated Tindakan ini diluar jangkauan yang terotorisasi a month ago
nekoneko Translation uploaded Pleroma / Pleroma Backend (domain errors) — Indonesian	English Insufficient permissions: %{permissions}. Indonesian 33 characters edited Current translation Translated Izin tidak cukup: %{permissions}. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-18 AND state:<=needs-editing`	Add